<<   July 6, 1999   >>

9TH MEETING

Dit was de eerste meeting die we niet in de kroeg hielden maar bij xs4all. We hebben het voornamelijk gehad over het meertalig maken van programma's. Hierover stond in The perl Journal 4-1 (#13) een goed artikel: Localizing Your Perl Programs geschreven door Sean M. Burke and Jordan Lachler.

Er was een expert op dit gebied aanwezig en hij vertelden dat het meertalig maken een moeilijke zaak is. We hebben het vervolgens voornamelijk met tekst bezig gehouden (plaatjes en iconen kunnen ook problemen geven). Stukjes tekst vertalen die niet veranderen is relatief eenvoudig, de problemen ontstaan vooral met teksten waar variabelen in voor komen. Bijvoorbeeld "Er zijn X bestanden gevonden". Hiervoor moet de tekst eigenlijk door een subroutine gegenereerd worden.

Een paar punten om rekening mee te houden:

• Houd vanaf het begin rekening met ondersteuning van meerdere talen, dat is makkelijker dan het later toevoegen
  
• Zorg dat de tekst snel gegenereerd wordt: dicht bij de code die het bericht veroorzaakt.
  

Na afloop bleek iedereen tevreden met de meeting: meer Perl!